11月25日下午，学院文化大讲堂在明德楼2教举行，由公共基础部副教授游瑞娇老师作关于“‘克隆’来优化， 译笔可生花 ——从’克隆’论看诗歌三美在翻译过程中的实现”专题讲座。200多名学生参加了此次讲座。
游瑞娇老师以我国宋朝著名诗人陆游的经典作品《钗头凤》的英文翻译开端，为大家展示了不同韵味的《钗头凤》，妙趣横生的解说和生动深情的讲述瞬间带起现场气氛。
游老师指出，所谓克隆就是把一个生命机体的优质基因移植到另一个生命机体，使后者变得更完美，甚至超越原来的机体。如果可以把克隆应用到文学翻译上来，那就是把一种语言文字的优质基因移植到另一种语言文字，使后者得到新生命，甚至超越原文。通过“克隆”手段，诗歌的“音美”、“形美”和“意美”能在英汉互译的过程中实现传承甚至优化。
最后，游老师表示，此次讲座的目的是让同学们明确诗歌翻译的切入点，同学们可以结合民族文化，创作背景，让自己身临其境，抛开传统观念的约束，巧妙驾驭原作的各种特色。希望同学们能从中受益。
