文化兴国运兴，文化强民族强。为贯彻落实中共中央办公厅、国务院办公厅《关于实施中华优秀传统文化传承发展工程的意见》，促进中华优秀语言文化传承弘扬，引领大学生亲近中华经典、讲好中国故事，推动中华传统文化的发展和国际传播，通识教育学院于1月5日举办“中国思想文化术语汉英翻译比赛”，共吸引400多名英语及传统文化爱好者参加。

“中华思想文化术语”是将中华上下五千年智慧高度浓缩，以单词或短语形式呈现其概念和核心，并以英语等多种语言形式进行表达，例如“厚德载物”英文翻译为“Have ample virtue and carry all things”，可以精准诠释和传播中华哲学思想、人文精神、思维方式和价值观念，创新实现东西方跨文化语境下的融会贯通。

本次比赛分为学习培训和抢答竞赛两个阶段。学生首先围绕中华思想文化的“治政篇、伦理篇、修身篇、文艺篇、风俗篇、自然篇”六个篇章开展慕课学习；接着教师对重难点文化术语及其翻译策略进行线下讲解，布置相应的翻译练习任务；最后，所有参赛选手进入激烈的现场抢答环节，其精彩表现赢得了现场观众的阵阵掌声。

本次竞赛是通识教育学院传统文化进课堂系列活动之一，为了更好地传承和弘扬中华优秀传统文化，学院还将进一步创新文化传播的形式和载体，深化课程改革、讲好中国故事、服务国际传播，以更生动、更具体的方式将传统文化融入教学活动，引导学生成长为有理想、敢担当、能吃苦、肯奋斗的新时代好青年。